Запаял новую плату - карту OPL3 (грубо говоря, AdLib) на шину PCI. Запустилась почти что с первой попытки - если не считать перевёрнутого танталового конденсатора и неисправного ЦАП YAC512 с али. Но конденсатор был легко перепаян за несколько секунд (и он даже не взорвался т.к. не хватило тока от маломощного стабилизатора), а неисправный ЦАП заменён на вполне живой. И вот, она запела! :-)

Почему-то наличие AdLib определяется софтом через раз. Проблемы с драйверами исключены т.к. карте они не нужны, весь софт под DOS видит её нативно. Возможно, есть проблемы с чтением регистров чипа OPL - нужно ещё поразбираться.